W poniedziałek 26 października w Ministerstwie Sprawiedliwości odbyła się uroczystość zaprzysiężenia nowej grupy tłumaczy przysięgłych. Ślubowanie złożyły 44 osoby, które pomyślnie przeszły wymagający egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Ceremonię poprowadziła wiceministra sprawiedliwości Maria Ejchart, przyjmując przyrzeczenie zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Języki popularne i niszowe
Nowi tłumacze reprezentują szerokie spektrum języków. Najwięcej osób będzie pracować z językiem angielskim (10), ukraińskim (9) i hiszpańskim (7). W gronie zaprzysiężonych znaleźli się również specjaliści od niemieckiego (4), francuskiego (4), włoskiego (2) oraz kaszubskiego (2). Pojedyncze osoby uzyskały uprawnienia w zakresie rosyjskiego, gruzińskiego, chorwackiego, czeskiego, słowackiego, wietnamskiego i chińskiego.
Obecność języków mniej oczywistych, jak wietnamski czy gruziński, odzwierciedla zmieniającą się strukturę społeczną Polski i rosnące potrzeby komunikacyjne w kontaktach z obywatelami innych państw.
Rola tłumacza w wymiarze sprawiedliwości
Wiceministra Ejchart zwróciła uwagę, że zdanie egzaminu to zwieńczenie długiego i wymagającego procesu przygotowań. Podkreśliła znaczenie tłumaczy jako osób wspierających wymiar sprawiedliwości i administrację publiczną oraz gwarantujących rzetelną komunikację.
Z kolei Marzena Łukaszewska-Niewrzęda, zastępca dyrektora Departamentu Zawodów Prawniczych, wskazała, że wykonywanie tego zawodu wymaga nie tylko biegłości językowej, ale też uczciwości, sumienności i dyscypliny. Jak dodała, tłumaczenia mają bezpośredni wpływ na sytuację prawną i życiową innych osób.
Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?
Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego. Osoba wykonująca go zajmuje się przekładem dokumentów procesowych i urzędowych oraz uwierzytelnianiem obcojęzycznych odpisów. Może również poświadczać tłumaczenia wykonane przez inne osoby.
Aby uzyskać uprawnienia, trzeba zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną powoływaną przez Ministra Sprawiedliwości. Osoby z kwalifikacjami zdobytymi w innym kraju UE mogą ubiegać się o ich uznanie na podstawie odpowiednich przepisów.
Według danych Ministerstwa Sprawiedliwości na prowadzonej przez resort liście figuruje obecnie około 10 tysięcy tłumaczy przysięgłych posługujących się 53 językami. Mimo wysokiego progu trudności egzaminu, zainteresowanie zawodem stale rośnie.
Źródło: Ministerstwo Sprawiedliwości
Fot. gov.pl
